What if I want to replace something in some documents, but not others? Or I want to replace the same text with one thing in Document A, and another in Document B?

You can use additional context in your turnsheet or create meaningful placeholders as described in this answer. Alternatively, you can split the documents into multiple matters to create separate turnsheets for each set. Depending on the situation, either one could be simpler / faster.